I wrote a Admin Extension for setup a Domain Disclaimer. You can download it from:

Domain Disclaimer Extension Admin UI - Zimbra :: Wiki