At this moment, Zimbra doesn't support feature that user can make his/her own mailing list. This can only be done at admin side.
This feature will be presented in the next versions ?