I have several personal pop3 e-mail accounts. I've created a POP account in my Zimbra preferences area and can receive mail fine. When I send mail from this account (regardless of whether it's new, reply, or forward) it always puts my Zimbra primary account's e-mail address in the "From" e-mail header. I've set the "Reply-to" setting but this has several issues:
1. I frequently don't want people to have my Zimbra primary address, just the pop3 e-mail's address.
2. People receiving e-mail from me may not recognize the e-mail or it may get blocked since they have "approved" only my pop3 e-mail.
3. When I reply/forward e-mail sent to my pop3 e-mail it gets a new "From" e-mail address thus making conversation tracking impossible.
I hope I'm just blind or there is some obscure setting that lets you override the "From" e-mail to match the external account, otherwise this feature is near useless in my case (and I can't believe others wouldn't be frustrated by this same issue).
Thanks in advance for any help on resolving this problem.