Did you ever solve this? I am having same problem.
I also see this in the mailboxd.log:
2009-04-08 23:20:56,217 INFO [LmtpServer-270] [email@example.com;mid=6;] mailbox - outofoffice not sent (not direct) mid=284 firstname.lastname@example.org' dest='address.of.sender.who.sent.to.pop@someserver .com'
I think this is causing the problem:
My external test account does not match the email@example.com or any aliases for the account I am testing with. I think this may work with my real accounts that fetchmail picks up as they are addressed to a valid name that exists as an alias. Will have to just try and see.
Last edited by dionrowney; 04-08-2009 at 10:36 PM.
Reason: added log entry