Create a new email folder "TestFolder" in Zimbra Web Client 6.0.4.
Attempt to make it a subfolder of Inbox, via either drag-drop or right-click->Move. Doesn't work.
Attempt to make a previously existing folder a subfolder of TestFolder. Doesn't work.
Reload the browser. Now it works.