I'm sorry but wildly to find a solution to your problem in the forum I could not!
The problem itself:
There is a server Zimbra Collaboration Suite Open Source Edition 6.0.8, also have a server ubuntu-10.04 it installed Samba.
How to make a Samba restrict access to users of Zimbra?
Thank you in advance!