Results 1 to 1 of 1

Thread: Translation advice needed

  1. #1
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Ljubljana, Slovenia
    Posts
    268
    Rep Power
    5

    Default Translation advice needed

    Hi,

    I know this is not the most appropriate place for such a question, but as this forum is most popular, I hope to get answered here.
    I started translating ZCS 8.0.2 into Slovenian language and faced few problems, so advice is appreciated:

    1.) Regarding file AjxMsg_sl_SI.properties - there seems to be some keywords, which AJAX interface is using to properly respond. For example, if it recognizes "Forwarded message" or string "today", it then acts accordingly. So this file is to be translated with caution, because it can affect behavior of Web user interface.
    Am I correct?

    2.) After I translated 3 main files:
    - AjxMsg_sl_SI.properties
    - I18nMsg_sl_SI.properties
    - ZmMsg_sl_SI.properties
    some numbering changed badly. For example:
    - Check for new mail frequency in drop-down is now every 2.000 minutes, every 3.000 minutes etc
    - Calendar reminder dropdown to, will remind you 15.000 minutes before appointment
    Any suggestion, where did I fail?

    3.) And real ADMIN question:
    How to reload translation quickly in ZCS 8.0.2 or later versions, without doing full zimbra services restart (zmcontrol restart)?
    Last edited by Labsy; 01-06-2013 at 08:48 AM.
    Zimbra on SGH dedicated hosting farm, Slovenia.
    In 2013 we announce new program of low cost SSL server certificates.

Similar Threads

  1. ZCS 5.0.9A to ZCS 6.0 advice
    By nodramas in forum Migration
    Replies: 1
    Last Post: 09-13-2009, 11:42 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: 02-02-2009, 06:57 AM
  3. i need ur advice
    By mahmoud in forum Installation
    Replies: 3
    Last Post: 06-19-2008, 12:15 AM
  4. Moving to new server - Advice needed
    By sternfan in forum Administrators
    Replies: 5
    Last Post: 02-06-2008, 08:30 AM
  5. French translation needed!
    By B49young in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 3
    Last Post: 01-29-2007, 05:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •