My mailboxd keeps dieing on sartup after relocating the server to a new location.

Apparently it keeps adding the old IP to the POP3 bind config.
mailboxd/etc/jetty.properties
zimbraPop3BindAddress=12.199.236.39

Which is wrong.

Where and how does Zimbra get this IP from?

It is no where in the network configs or scripts.