Your hosts file is incorrect and you should post the output of all the commands (run on the Zimbra server) in the 'Verify...' section of the Split DNS article - that section is to verify that your DNS is correct and the article also tells you waht should be in the hosts file.