I have read all the threads relating to Zimbra and Mailman but from what I can tell it all relates to a previous version of Zimbra that used the standard Apache server and conf files.
I.E. this thread:
Is there any howto relating to ZCS 4.5? I really do like Zimbra but must have a robust distribution list as well.