I opened bug 40933 (see it for details).

I've this problem after upgrading from Zimbra 6.0 RC1 to GA
but I don't know if problem was also in RC1 but my ISP change his settings only now....

Anyway address after MAIL FROM in external SMTP connection is not associated to personality and this is a BIG problem.