It sound very strange but ... I have indeed 2 accounts ( even more) with the same e-mail address; 1 on the production server and 1 on the development server.
The 2 email addresses are exactly the same, only the mail server is different.
Zimbra desktop says ... Can't do, address already exists.
It would be great when this is possible.
Thanks in advance