I'm a member ot the GNOME Spanish Translator team and I'd love to help with Zimbra's Spanish localization. is there any effort regarding this? Are you using GNU gettext?
I hope i18n has been taken into account and we're sort of ready for l10n. Whatever the case I'd be happy to help.
Nice project and cool product,