sorry for the thread name, but I want to post several things about the german translation here, so I didn't choose a more specific title.
I started to make the german translation and I began with the ZmMsg.properties file. I attached it to this post, I hope it is OK (License and so on).
Please could the german folks test it and post corrections/improvments/additions? There are some things that I haven't translated yet, they are marked with "###" at the end.
Just overwrite the existing file at /opt/zimbra/jakarta-tomcat-5.5.7/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs and restart the Zimbra application. Then clear your browser cache and log in again.
One thing to the Zimbra team: At the "personal options" part of the GUI the button for "reset defaults" is to small (look at the attached image)