There is a problem with the next&prev buttons (to navigate through the mail pages) in the french version in 1024x768 :the next button is simply missing !
Why ? French words are always longer so the button is off screen
I've talked to carlos about this & I've hotfixed the .properties to change "Indésirables" to "Spam", and "oh mon dieu" the button reappears in IE & FF
Now this changes - in theory - an important word in Zimbra... hum hum, I'm a bit afraid of any consequences (change all "indésirables" to "spam" ?) maybe "nouvelle fenetre" should be shortened to something else like "Fenêtre" ?