Results 1 to 10 of 10

Thread: Dutch translation for 5.0.2 GA

  1. #1
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Holland
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Default Dutch translation for 5.0.2 GA

    Here is the dutch translation (derived from version 4.x) with the date-format in DD-MM-YYYY and time-format in 24H (modified german language files)

    The dutch translation is almost complete, but some words are still english due the V4 translation.
    Attached Files Attached Files

  2. #2
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    UK
    Posts
    8,017
    Rep Power
    25

    Default

    Welcome to the forums and good work

  3. #3
    phoenix is offline Zimbra Consultant & Moderator
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Vannes, France
    Posts
    23,587
    Rep Power
    58

    Default

    Yes, well done on that. You will need to sign a Contribution Agreement before the translation is accepted for use in Zimbra.
    Regards


    Bill


    Acompli: A new adventure for Co-Founder KevinH.

  4. #4
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    7

    Default Dutch Language files

    Good to see that someone took the time to come up with a better Dutch translation than the one that is shipped with 5.02GA.

    Any idea when we can download the files to testdrive?

  5. #5
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Holland
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Default

    Quote Originally Posted by phoenix View Post
    Yes, well done on that. You will need to sign a Contribution Agreement before the translation is accepted for use in Zimbra.
    I've singed the Zimbra Contribution Agreement & send it with the fax.

  6. #6
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Holland
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Default

    Quote Originally Posted by rezachand View Post
    Good to see that someone took the time to come up with a better Dutch translation than the one that is shipped with 5.02GA.

    Any idea when we can download the files to testdrive?
    Alternative link: http://m-gielissen.speedlinq.nl/zcs-5-dutch.tar.gz

  7. #7
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    27
    Rep Power
    7

    Default

    good job
    but tasks has to be taken
    and when you open documenten ..you get notebook
    maar voor de rest toppie

  8. #8
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    27
    Rep Power
    7

    Default

    not quite ok
    dinsdag en donderdag are switched in the calendar.
    Tasks has to be Taken

  9. #9
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Holland
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Default

    Quote Originally Posted by marten View Post
    not quite ok
    dinsdag en donderdag are switched in the calendar.
    Tasks has to be Taken
    Mistake for Di and Do in file I18nMsg.nl.properties:

    Change the last 4 lines:

    weekdayThuLong = Donderdag
    weekdayThuMedium = Do
    weekdayTueLong = Dinsdag
    weekdayTueMedium = Di
    weekdayWedLong = Woensdag
    weekdayWedMedium = Wo


    Also tested with ZCS 5.0.4, (some parts needed to translated yet)

  10. #10
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    44
    Rep Power
    8

    Default

    The file AjxKeys_nl.properties is not correct. The keyboard shortcuts are translated as well, which makes that they do not work any longer. I have attached a corrected file.
    Attached Files Attached Files

Similar Threads

  1. Dutch zcs 4.0 GA translation
    By StefanD in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 04-07-2007, 05:18 AM
  2. Zimbra 4 - Japanese translation
    By CJ.deb in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2006, 04:23 PM
  3. Dutch GA Translation
    By StefanD in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 3
    Last Post: 08-21-2006, 07:52 AM
  4. dutch translation
    By rhuijdts in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 7
    Last Post: 01-11-2006, 02:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •