Translation of the help
I am currently translating the AJAX frontend into german. The next big step would be the User Help. A few questions about this:
- First of all, is it wanted that the help also gets translated? This question goes to the Zimbra people but also to the community.
- There doesn't seem to be a possibility to have the help in different languages on one Zimbra server (like the Ajax client message files). Are there porpuses to implement this?
- Will the help files change in the near future? I ask this, because if I translate them (what will be very much work) I don't want to do this all 3 months. I hope you know what I mean.
Edit: One more thing, is there a difference between the help of OSS edition and Network edition?
The OSS v Network help is slightly different due to feature differences. We would like to get help translated at some point but the system for this now is not setup. So I'd recommend waiting. The UI can't support multiple languages and we need a framework to actually support translating the docs with some sort of change control.
Translation of the HELP
If we wish to translate the help how do we compile it then?
There is no way to do that today. We have helped a couple customers do this using the tools we have in house but the license on those tools prevent us from reshipping them.