The italian translation of Zimbra 5.0x creates some issues with the display of the web interface on a 1024x768 resolution screen
In the mail, calendar view, the arrow buttons to change the page and see more messages or next month (in monthly calendar view).

To fix these issues we've managed to change a few tranlsation to shorter the buttons toolbar to ba able to access next and previous

junk = Spam
notJunk = Non Spam
checkMail = Ricevi
view = Vista
today = Oggi
viewWorkWeek = Lun-Ven

would be great to have these translation in the next releases or at least the possibility to disable the button description if resolution is lower than XXX