Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 20 of 20

Thread: Chinese Translation

  1. #11
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    San Mateo, CA
    Posts
    4,789
    Rep Power
    19

    Default

    Quote Originally Posted by crossany
    I Translation the zimbra to simplified chinese ,and chang the encode to UTF-8
    I find some word was fine . but some word didn't change . It's display like hte
    img. anybody can tell what's the problem ?
    I was baffle!!!!!!
    Did you attach the picture?
    Looking for new beta users -> Co-Founder of Acompli. Previously worked at Zimbra (and Yahoo! & VMware) since 2005.

  2. #12
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    59
    Rep Power
    9

    Default this is the IMG

    now I show you the IMG I change the encode at Version zcs-3.0.1_GA_160.RHEL4.tgz and zcs-3.0.0_M3_436.RHEL4.tgz is always like this
    Thank you!!!!
    Attached Images Attached Images
    • File Type: gif 2.gif (23.2 KB, 352 views)
    • File Type: gif 3.gif (27.6 KB, 336 views)
    Last edited by crossany; 04-01-2006 at 02:21 AM.

  3. #13
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    San Mateo, CA
    Posts
    4,789
    Rep Power
    19

    Default

    Did you run native2ascii on your translation files? Maybe you can post the properties files that you are using to get this result.
    Looking for new beta users -> Co-Founder of Acompli. Previously worked at Zimbra (and Yahoo! & VMware) since 2005.

  4. #14
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    59
    Rep Power
    9

    Default thank you I translation success and how to change the font size to big

    thank you !
    I have translation the english to the chiese but I find the font size is too small
    If somebody eyes not very good it's should diffcult to see it clearly
    could you tell me how to change the fontsize to big enough to see it clearly
    Attached Images Attached Images
    • File Type: gif 2.gif (9.8 KB, 381 views)

  5. #15
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    9

    Default

    Chinese font in IE looks OK.
    Attached Images Attached Images

  6. #16
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    China
    Posts
    36
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by zaq12wsx
    Chinese font in IE looks OK.

    Would you pls expand how to covert the file to SIM CHN?
    P.S pls share your coverted files la...
    Thanks in advance.

  7. #17
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by zaq12wsx
    Chinese font in IE looks OK.

    你好,能否提供一下?

    谢谢

  8. #18
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    California
    Posts
    79
    Rep Power
    10

    Default Updated Source Code

    I've updated the latest translations in the source code repository.

    The results of the i18n tests are posted at the following links:



    This Chinese translation is currently about 9% complete. Is there anyone out there that would like to finish this work?
    Bugzilla - Wiki - Downloads - Before posting... Search!

  9. #19
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    17
    Rep Power
    8

    Default Tradition Chinese Interface Translation

    Dear Andy

    My name is Alex and I am interested on the Traditional Chinese Interface Translation, so would you please tell how can I start?

    Best regards

    Alex Tsang

  10. #20
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    160
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by alextsa View Post
    Dear Andy

    My name is Alex and I am interested on the Traditional Chinese Interface Translation, so would you please tell how can I start?

    Best regards

    Alex Tsang
    Hi Alex - that's great to hear. Assuming that you are not interested in the simplified Chinese translation, you are welcome to start your own version and can ask the community to participate too.

    In order to contribute you need to fill in the contributor agreement and FAX (or scan and email ) to us

    http://www.zimbra.com/forums/i18n-l1...ss-readme.html

    The link above also tells where you can get the English property files to start; and once complete how to check in the traditional Chinese property files into our Source control system.

Similar Threads

  1. 4.5.6 Chinese Translation (4.5.6中文界面翻译)
    By nxzwt in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 0
    Last Post: 07-17-2007, 09:25 PM
  2. ZCS4.5.4 Simplified Chinese Translation, Web client part
    By raynix in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 2
    Last Post: 04-16-2007, 07:18 PM
  3. simplified chinese translation completed(简体中文翻译完成)
    By nxzwt in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 4
    Last Post: 11-21-2006, 11:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •