I'm doing a Swedish I18n of version 3.01_GA_160.FC4 and have noticed that translations are not picked up in at least two places;

1) When you add a new contact, the headings 'Email', 'Work', 'Home', 'Other' and 'Notes' are not translated.

2) When you create a recurring meeting that for instance happens every day for three days, the text on both the web and in the invitation e-mail sent to the participants says 'Every xxx for nn xxx effective', where the 'xxx' is translated but not the words 'Every' and 'effective'.

I can't find references to this in your bugzilla, but maybe I just don't know my way around yet..?