I've more or less finished my Finnish raw translation of Zimbra 5.0.8. I've used OmegaT 1.8.0_2 for the job. Now, when I try to deploy the translation, only the basic client (ZhMsg_fi.properties) seems to be in Finnish, even though all *Msg_fi.properties" files have been translated.
There's obviously something wrong with the translated strings, as the ZCS 4.x translation that I migrated to ZCS 5.0.8 using OmegaT worked just fine (besides being incomplete).
Which leads to a couple of questions:
- Is there a tool to check the validity of the *.properties files?
- Does Zimbra/Jetty keep a log of invalid properties? If so, where?