Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation of the zimlet StarXpert:Save

  1. #1
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Paris, France
    Posts
    367
    Rep Power
    8

    Default Translation of the zimlet StarXpert:Save

    Hello to all translators,

    I'm actually seeking your help for the localization of a zimlet that you maybe know, the zimlet StarXpert:Save. (see http://www.zimbra.com/forums/zimlets...-txt-file.html).
    Actually, it support english, french, and german.

    If you are insterrested or have a little time to spare, you can send me the translation of the following texts and I will integrate it in the zimlet :

    -The user properties texts :
    Select preferences
    Save as html if possible
    Save only the last message in conversations
    Save messages from trash
    Do not include the From field
    Do not include the To field
    Do not include the Cc field
    Do not include the Bcc field
    Do not include the Date field
    Do not include the Subject field
    -The tooltip text :
    Drop messages or conversations here to save them in a file
    -The contextual menu texts :
    Save Inbox
    Save Sent
    Save Drafts
    Save Spams
    Save Trash
    -The file related texts :
    To:
    From:
    Cc:
    Bcc:
    Date:
    Subject:
    Original message:
    Messages
    Attachements
    Messages.zip

  2. #2
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    40
    Rep Power
    6

    Default

    Hi to all...

    I use your zimlet and I see your request today...

    OK... lets go for spanish translation:

    The user properties texts :

    Select preferences - Seleccionar ajustes
    Save as html if possible - Guardar en HTML si es posible
    Save only the last message in conversations - Guardar sólo el último mensaje en las conversaciones
    Save messages from trash - Guardar mensajes de la Papelera
    Do not include the From field - No incluir el campo De
    Do not include the To field - No incluir el campo Para
    Do not include the Cc field - No incluir el campo Cc (Con Copia)
    Do not include the Bcc field - No incluir el campo Bcc (Con Copia Oculta)
    Do not include the Date field - No incluir el campo Fecha
    Do not include the Subject field - No incluir el campo Asunto

    -The tooltip text :

    Drop messages or conversations here to save them in a file - Arrastrar aquí mensajes o conversaciones para guardarlos/as en un fichero

    The contextual menu texts :

    Save Inbox - Guardar Bandeja de entrada
    Save Sent - Guardar Enviados
    Save Drafts - Guardar Borradores
    Save Spams - Guardar Spam
    Save Trash - Guardar Papelera

    -The file related texts :

    To: - Para:
    From: - De:
    Cc: - Con Copia:
    Bcc: - Con Copia Oculta:
    Date: - Fecha:
    Subject: - Asunto:
    Original message: - Mensaje original:
    Messages - Mensajes
    Attachements - Adjuntos
    Messages.zip - Mensajes.zip

    Regards...
    Last edited by Enake; 02-12-2009 at 10:04 AM.

Similar Threads

  1. Replies: 21
    Last Post: 02-04-2010, 09:06 AM
  2. Outlook 2007 Beta error
    By bersrker in forum Zimbra Connector for Outlook
    Replies: 13
    Last Post: 07-17-2008, 07:38 AM
  3. Zimlet translation & adaptation
    By Klug in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 5
    Last Post: 01-31-2008, 01:52 AM
  4. Replies: 5
    Last Post: 01-11-2008, 04:34 AM
  5. Post instsallation problems
    By Assaf in forum Installation
    Replies: 14
    Last Post: 01-29-2007, 10:38 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •