Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 18

Thread: Zimbra Vietnamese translations - bản dịch tiếng Việt cho Zimbra

Hybrid View

  1. #1
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    42
    Rep Power
    7

    Default Zimbra Vietnamese translations - bản dịch tiếng Việt cho Zimbra

    We have started translating Zimbra CS into Vietnamese since release 5.0.2 for internal usage.
    And now after much tunings, we decide to contribute to the community the latest translations with all 100% strings in Zimbra 6.0.4 translated.

    Hope this helps Vietnamese easier to use Zimbra, the best ever FOSS.

    ----

    Chúng tôi bắt đầu bản dịch đầu tiên cho phiên bản Zimbra 5.0.2 để dùng trong nội bộ.
    Sau rất nhiều lần tinh chỉnh, nay bản dịch chính thức, với toàn bộ 100% các chuỗi giao diện trong phiên bản mới nhất 6.0.4, đă được dịch hoàn chỉnh.

    Hy vọng đóng góp này sẽ giúp cộng đồng người dùng Việt Nam dễ dàng hơn nữa trong việc tiếp cận và sử dụng Zimbra, một trong những phần mềm tự do nguồn mở tốt nhất.
    Attached Files Attached Files
    Kind Regards,
    Tuan

    Official website: http://www.iwayvietnam.com/
    Weblog: http://blog.iwayvietnam.com/tuanta/
    -----

    Zimbra is the best ever FOSS I've worked with.

  2. #2
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    5

    Default How to down this Vietnamese easier to use Zimbra

    How to down this Vietnamese easier to use Zimbra
    Quote Originally Posted by tuanta View Post
    We have started translating Zimbra CS into Vietnamese since release 5.0.2 for internal usage.
    And now after much tunings, we decide to contribute to the community the latest translations with all 100% strings in Zimbra 6.0.4 translated.

    Hope this helps Vietnamese easier to use Zimbra, the best ever FOSS.

    ----

    Chúng tôi bắt đầu bản dịch đầu tiên cho phiên bản Zimbra 5.0.2 để dùng trong nội bộ.
    Sau rất nhiều lần tinh chỉnh, nay bản dịch chính thức, với toàn bộ 100% các chuỗi giao diện trong phiên bản mới nhất 6.0.4, đă được dịch hoàn chỉnh.

    Hy vọng đóng góp này sẽ giúp cộng đồng người dùng Việt Nam dễ dàng hơn nữa trong việc tiếp cận và sử dụng Zimbra, một trong những phần mềm tự do nguồn mở tốt nhất.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    42
    Rep Power
    7

    Default

    Quote Originally Posted by meomeoplus View Post
    How to down this Vietnamese easier to use Zimbra
    Please see above article, it contains download link.
    Kind Regards,
    Tuan

    Official website: http://www.iwayvietnam.com/
    Weblog: http://blog.iwayvietnam.com/tuanta/
    -----

    Zimbra is the best ever FOSS I've worked with.

  4. #4
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    42
    Rep Power
    7

    Default

    Hi moderators,

    I got complains that the attached language file could not be downloaded. And I see it is in approval.

    Could you please get faster to review it?

    Please feel free to contact me if you have any questions.
    Kind Regards,
    Tuan

    Official website: http://www.iwayvietnam.com/
    Weblog: http://blog.iwayvietnam.com/tuanta/
    -----

    Zimbra is the best ever FOSS I've worked with.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    369
    Rep Power
    6

    Default

    You can upload to an other host and give its link here.

  6. #6
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    42
    Rep Power
    7

    Default

    Quote Originally Posted by dalmate View Post
    You can upload to an other host and give its link here.
    Great idea! thanks, dalmate.

    While waiting for the language files approved, you can download the latest version here: http://www.iwayvietnam.com/sites/def...i-6_0_4_tar.gz
    Kind Regards,
    Tuan

    Official website: http://www.iwayvietnam.com/
    Weblog: http://blog.iwayvietnam.com/tuanta/
    -----

    Zimbra is the best ever FOSS I've worked with.

  7. #7
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    5

    Default

    Thanks man. I'll try it

  8. #8
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    4

    Default

    Tôi đang sử dụng phiên bản mới nhất, làm sao để có thể chuyển sang giao diện tiếng Việt?

  9. #9
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    42
    Rep Power
    7

    Default

    Trong file .tar.gz (download ở đầu thread này) có script để cài language vào, đầu script đó có hướng dẫn cách dùng. Chi tiết thế này (với user root):

    1. Download file .tar.gz về máy chủ Zimbra.
    2. Extract file nén này ra 1 thư mục, VD: ~/zimbra-vi
    3. Vào thư mục ~/zimbra-vi
    4. Chạy "chmod +x install-lang.sh" để đặt quyền chạy script.
    5. Chạy ./install-lang.sh xong là ok.
    Kind Regards,
    Tuan

    Official website: http://www.iwayvietnam.com/
    Weblog: http://blog.iwayvietnam.com/tuanta/
    -----

    Zimbra is the best ever FOSS I've worked with.

  10. #10
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    42
    Rep Power
    7

    Default A newly updated Vietnamese translation for Zimbra 7.1

    Please update this translation for your new Zimbra 7.1 installations.
    Happy sharing. Viva open source community!!
    Attached Files Attached Files
    Last edited by tuanta; 03-20-2012 at 09:26 PM.
    Kind Regards,
    Tuan

    Official website: http://www.iwayvietnam.com/
    Weblog: http://blog.iwayvietnam.com/tuanta/
    -----

    Zimbra is the best ever FOSS I've worked with.

Similar Threads

  1. [SOLVED] Zimbra logwatch.
    By nishith in forum Administrators
    Replies: 5
    Last Post: 06-10-2009, 04:42 PM
  2. Zimbra spam system
    By rajahd in forum Administrators
    Replies: 9
    Last Post: 04-16-2008, 07:25 PM
  3. Major Issue - 5.0RC2 NE to 5.0GA NE failed
    By DougWare in forum Installation
    Replies: 7
    Last Post: 01-06-2008, 08:56 PM
  4. Can't start Zimbra!
    By zibra in forum Administrators
    Replies: 5
    Last Post: 03-22-2007, 11:34 AM
  5. Fedora Core 3, Clean Install - Not working!
    By pcjackson in forum Installation
    Replies: 17
    Last Post: 03-05-2006, 06:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •