Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Catalan translation

  1. #1
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    9

    Default Catalan translation

    Hi again!

    As I promised few months ago ... I have translated the Zimbra User interface to Catalan language.

    The instructions for installing the file are posted here: click me

    I would need some help solving grammar errors and so on... I have translated it from Spanish and maybe there would be some "catañol" sentences (Apologies)...

    Kharmander
    Attached Files Attached Files
    Last edited by kharmander; 09-25-2006 at 04:16 AM. Reason: Bug in attached file

  2. #2
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    9

    Default Updated file

    Hi!

    I have modified the attached file. There was a bug regarding special characters in catalan translation and it has been resolved.

    Thanks to Ivan Sanchez for his support!


    Quote Originally Posted by kharmander
    Hi again!

    As I promised few months ago ... I have translated the Zimbra User interface to Catalan language.

    The instructions for installing the file are posted here: click me

    I would need some help solving grammar errors and so on... I have translated it from Spanish and maybe there would be some "catañol" sentences (Apologies)...

    Kharmander

  3. #3
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    14
    Rep Power
    9

    Default Corrected Catalan translation

    First I'd like to thank kharmander for his translation to Catalan. Great job!!

    Attached I've included a the corrected translation, that fixes some grammar and literal translations from the Spanish version.

    I'll continue translating some other files to Catalan as well.

    Regards,

    Albert.
    Attached Files Attached Files

  4. #4
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    14
    Rep Power
    9

    Default Catalan version for the ZsMsg.properties

    Attached the ZsMsg in Catalan
    Attached Files Attached Files

  5. #5
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    14
    Rep Power
    9

    Default

    Pack of both files converted to ASCII instead of UTF8.

    I've tried to install them but no page is shown... maybe a problem formatting/converting it??
    Attached Files Attached Files

  6. #6
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    160
    Rep Power
    9

    Default contribution agreement

    Before we can accept the translation into the community would you be so kind to sign and fax the contribution agreement?

    Thanks! Greg

    http://www.zimbra.com/license/contri..._agreement.pdf

    Please sign and Fax to 1-650-212-0504

    Quote Originally Posted by aalcaine View Post
    Attached the ZsMsg in Catalan

  7. #7
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    14
    Rep Power
    9

    Default

    Attached the last pack, that includes the following items:

    ZMsg.properties <-- New
    AjxMsg.properties <-- New
    ZsMsg_ca.properties <-- New
    ZmMsg_ca.properties <-- Updated

    Regards.
    Attached Files Attached Files

  8. #8
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    10

    Default

    Quote Originally Posted by aalcaine View Post
    Attached the last pack, that includes the following items:

    ZMsg.properties <-- New
    AjxMsg.properties <-- New
    ZsMsg_ca.properties <-- New
    ZmMsg_ca.properties <-- Updated

    Regards.
    aalcaine, have you submitted a contrib agreement yet?

  9. #9
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    14
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by administrator View Post
    aalcaine, have you submitted a contrib agreement yet?
    Hello, one copy to André W. and another copy to Greg

  10. #10
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    160
    Rep Power
    9

    Default contrib agreement

    Quote Originally Posted by aalcaine View Post
    Hello, one copy to André W. and another copy to Greg
    i did get one! my bad for not updating the profile. cheers.

Similar Threads

  1. German Translation (diff)
    By CrypTom in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 02-19-2007, 10:55 AM
  2. Catalan Translation
    By fgache in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 12-28-2006, 02:07 AM
  3. Spanish translation
    By kharmander in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 11
    Last Post: 10-10-2006, 10:46 AM
  4. Zimbra 4 - Japanese translation
    By CJ.deb in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2006, 04:23 PM
  5. Complete German Translation 3.0.1_GA_160
    By blue4koala in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 8
    Last Post: 05-13-2006, 10:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •