Results 1 to 8 of 8

Thread: Chinese Translations

Hybrid View

  1. #1
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    92
    Rep Power
    9

    Default Chinese Translations

    Hi.
    我正在将Zimbra 3.2 Beta M2翻译成简体中文,本人英文水平有限,请同胞们多帮忙。
    请问“Total Messages in Conversation”应该怎样翻译?
    附上我所翻译的内容,请多指点。

    EMail: sshgz@163.com
    Skype: poopsoft
    Attached Files Attached Files

  2. #2
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    59
    Rep Power
    9

    Angry 这样翻译怎么样?

    Quote Originally Posted by sshgz
    Hi.
    我正在将Zimbra 3.2 Beta M2翻译成简体中文,本人英文水平有限,请同胞们多帮忙。
    请问“Total Messages in Conversation”应该怎样翻译?
    附上我所翻译的内容,请多指点。

    EMail: sshgz@163.com
    Skype: poopsoft
    Total Messages in Conversation
    此次会话中的邮件总数

  3. #3
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    92
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by crossany
    Total Messages in Conversation
    此次会话中的邮件总数
    可以解释一下"此次会话中的邮件总数 "吗?

  4. #4
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    59
    Rep Power
    9

    Default 能发份翻译给我吗?

    Quote Originally Posted by sshgz
    可以解释一下"此次会话中的邮件总数 "吗?
    是的 能发一份翻译 到 Mail : crossany@gmail.com 非常感谢

  5. #5
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    9

    Default

    恩,也发一份给我 gaoxiaojun@gmai.com

  6. #6
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    10

    Default

    Quote Originally Posted by sshgz
    Hi.
    我正在将Zimbra 3.2 Beta M2翻译成简体中文,本人英文水平有限,请同胞们多帮忙。
    请问“Total Messages in Conversation”应该怎样翻译?
    附上我所翻译的内容,请多指点。

    EMail: sshgz@163.com
    Skype: poopsoft
    sshgz, Have you signed a contrib agreement?

  7. #7
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    92
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by administrator
    sshgz, Have you signed a contrib agreement?
    I hav't signed a contrib agrreement.
    How to do it?

    I am working for translating zimbra's client to chinese, i don't finish the work.
    I want to contribute it after i finish it.

    I want to know when do you release the zimbra 3.2 GA or Beta M3.

  8. #8
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    San Mateo, CA
    Posts
    4,789
    Rep Power
    19

    Default

    Looking for new beta users -> Co-Founder of Acompli. Previously worked at Zimbra (and Yahoo! & VMware) since 2005.

Similar Threads

  1. Chinese Translation
    By wwlh in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 19
    Last Post: 07-31-2007, 12:33 PM
  2. Checking Translations
    By andyc in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 7
    Last Post: 08-22-2006, 02:36 AM
  3. HTML compose Mail use chinese font-famliy
    By crossany in forum Developers
    Replies: 1
    Last Post: 06-22-2006, 11:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •