Hello translators !
I would like to encourage you to take a look on an amazing platform for making our lifes easier with translations. It is called Transifex
Currently it serves more than 800 projects in more that 100 different lungages
Already Red Hat, Fedora, Gnome and many other projects handle their translations through this.
Please do take a look and see if that would be an alternative
As web interfaces get better and better, I prefer to work with them than a local app that syncs to the main repository