Results 1 to 4 of 4

Thread: simplified chinese translation

  1. #1
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    9

    Exclamation simplified chinese translation

    I want to translate the zimbra to simplified chinese,and anybody have idea can touche me at sungun@30gigs.com

  2. #2
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    50
    Rep Power
    8

    Default 我已经反映完成了2个文件

    我已经反映完成了ZMsg_zh_CN.properties和ZmMsg_zh_CN.pr operti es2个文件。

    附件是用rar压缩的。因为论坛不支持rar文件,所以增加了zip后缀,解压时将zip后缀 删除即可正常 解压缩。

    压缩文件中是原始文件和经过native2ascii编码过的文件,使用者可根据需要自行修改 不合适的翻译 。

    另外,发现一个文件就是在发件箱中,由于发件箱和发件时间2个字在英文中都使用了sent这个字,导致翻译 出现了问题。在点击发件箱时,会看到发件时间也变成了发件箱。这个是软件的问题,到我没有找到原始代码中在 什么地方修改它为不同的英文单词。如果有人知道怎么修改请跟贴。

    翻译的水平有限,请原谅。
    Attached Files Attached Files

  3. #3
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    50
    Rep Power
    8

    Default 5个文件已经翻译完成.

    删除附件文件的tgz后缀,这个是tar.gz文件.解压后带txt的是原始文件,不带txt的是nati ve2ascii编码过的文件.
    Attached Files Attached Files

  4. #4
    elviswzb Guest

    Post Hello

    请问下关于zimbra有相关的中文手册讲解吗?

Similar Threads

  1. Chinese Translation
    By wwlh in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 19
    Last Post: 07-31-2007, 12:33 PM
  2. ZCS4.5.4 Simplified Chinese Translation, Web client part
    By raynix in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 2
    Last Post: 04-16-2007, 06:18 PM
  3. simplified chinese translation completed(简体中文翻译完成)
    By nxzwt in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 4
    Last Post: 11-21-2006, 10:30 PM
  4. simplified chinese Attachment name error code
    By crossany in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 04-28-2006, 08:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •