Results 1 to 10 of 10

Thread: 4.0.3 French Translation

Hybrid View

  1. #1
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    150
    Rep Power
    10

    Default 4.0.3 French Translation

    Hi everybody:

    No changes in the language files from 4.0.2 (AFAIK). Here are the files just in case.

    Carlos
    Last edited by cvidal; 07-01-2007 at 09:18 AM.

  2. #2
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Bordeaux
    Posts
    21
    Rep Power
    10

    Default

    Hello,

    Big thanks for this translation !! works very fine

    Any news for the translation of the admin panel ?

    Thibaut

  3. #3
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    9

    Default

    Hello ,

    I have some trouble to use the french translation.

    I run the ZC NE 4.03 on an SLES 9 server.

    I copy the 3 file AjxMsg_fr_FR.properties ZMsg_fr_FR.properties ZmMsg_fr_FR.properties on the /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/ directory.
    I made a chmod zimbra:zimbra on those files.

    I restarted my serveur.

    On the client side :
    I use Firefox2.
    I flush the cache.

    I connected again to the web interface and :
    - most of the client are still in english (in fact i think that everything is still in english exept the calendar)


    Did i made something wrong ?

    Thx in advance.

  4. #4
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Bordeaux
    Posts
    21
    Rep Power
    10

    Default

    Bonjour,

    J'ai rencontré le meme probleme que toi
    Renomme tes fichiers "AjxMsg_fr_FR.properties ZMsg_fr_FR.properties ZmMsg_fr_FR.properties" en enlevant les "_fr_FR" et donc cela vas écrasé les anciens

    Ensuite redemarre apache tomcat et le tour est joué, meme avec internet explorer

    Bon courage,

    Thibaut

  5. #5
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Beaucaire, France
    Posts
    2,322
    Rep Power
    14

    Default

    Hello, welcome to the forum.

    Quote Originally Posted by sfloury@groupeais.fr
    Did i made something wrong ?
    Yes, you did not read the forum nor the wiki.

    You have to rename the files to *_fr.properties (*_fr_FR.properties won't work).

  6. #6
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    9

    Default

    thanks for the answer

    for not reading the wiki :

    If you want to test your translation on a live ZCS deployment:

    1. Copy translated properties files to deployment server

    % cp *.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/
    % cp ZsMsg*.properties /opt/zimbra/conf/msgs/

    2. Restart Tomcat

    % su - zimbra
    % tomcat restart

    3. Set the language preference in your browser and reload
    It is what i have done

    Ok i try it and post my feed back /

  7. #7
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    9

    Default

    Ok everything work fine

    Thx all

  8. #8
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Beaucaire, France
    Posts
    2,322
    Rep Power
    14

    Default

    Quote Originally Posted by sfloury@groupeais.fr
    thanks for the answer
    for not reading the wiki :
    It is what i have done
    Yes, but a couple of lines above, you'll see the "correct" code for French is "fr" and not "fr_FR", it's been changed in the wiki last week iirc 8))

    You should also get the date zimlet that Carlos made.
    Très pratique.

  9. #9
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    9

    Default

    I will try tomorow the date zimlet translation.

    thx for the tips.

Similar Threads

  1. 4.5.2 French Translation
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 03-04-2007, 03:10 AM
  2. 4.0.3 Admin French Translation
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 2
    Last Post: 11-30-2006, 03:31 AM
  3. French Translation 4.0.0
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 0
    Last Post: 09-03-2006, 02:42 AM
  4. 3.1.2 GA 445 French Translation
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 10
    Last Post: 06-23-2006, 04:22 AM
  5. French translation
    By rsemeteys in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 12-22-2005, 07:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •