Results 1 to 3 of 3

Thread: ZsMsg.properties translation

Hybrid View

  1. #1
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    124
    Rep Power
    10

    Question ZsMsg.properties translation

    We have translated "mail notification messages" file. This file is located under /opt/zimbra/conf/msgs/ZsMsg.properties.

    However, new messages are not used in any case. We have tested:
    - Creating a new file called ZsMsg_es.properties, but no changes.
    - Replacing ZsMsg.properties with new ZsMsg.properties translated, but no changes.
    - Modifiying original ZsMsg.properties with several changes.

    But now changes are displayed when receiving mail notifications.
    Of course, zimbra has been restarted to apply new changes.

    So my question is:
    How do I modify ZsMsg.properties file? Is this file still used for mail notifications literals?

    Thanks in advance.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    50
    Rep Power
    9

    Default my method

    when i translated this file into simplifed chinese ,i use this method:
    (1)translated the file into chinese.
    (2)copy this file to my linux server
    (3)./opt/zimbra/jdk1.5.0_08/bin/native2ascii -encoding GB2312 ZmMsg_zh_CN.properties /home/ZmMsg_zh_CN.properties
    (note:encodeing para and the file name:_zh_CN,this should match your language)
    (4)copy this changed file (/home/ZmMsg_zh_CN.properties) to /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msg/
    (5)#cd /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msg/
    #chown zimbra ZmMSg_zh_CN.properties
    #chgrp zimbra ZmMsg_zh_CN.properties
    #chmod 644 ZmMsg_zh_CN.properties
    (6)edit httpd.conf,defaultlanguage GB2312(this should be match your language)
    (7)# su - zimbra
    $tomcat restart

    (8)clear ie or firefox's cookis and cache

    and i found it works well.
    Last edited by nxzwt; 11-04-2006 at 10:03 PM.

  3. #3
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    124
    Rep Power
    10

    Default ZsMsg.conf, not ZmMsg.conf

    Yes, I've also translated ZmMsg.conf without problems... but I'm talking about ZsMsg.conf. This is located at /opt/zimbra/conf/msgs and not inside tomcat.
    This file is used when composing automatic reply emails, like meeting request. And this file is not loaded by zimbra and I don't know why!

Similar Threads

  1. Spanish translation
    By kharmander in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 11
    Last Post: 10-10-2006, 09:46 AM
  2. Zimbra 4 - Japanese translation
    By CJ.deb in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2006, 03:23 PM
  3. French Translation 4.0.0
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 0
    Last Post: 09-03-2006, 02:42 AM
  4. 3.1.2 GA 445 French Translation
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 10
    Last Post: 06-23-2006, 04:22 AM
  5. Complete German Translation 3.0.1_GA_160
    By blue4koala in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 8
    Last Post: 05-13-2006, 09:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •