The 4.5.rc1 French translation is ready, both for the Admin and for the regular user interface. There are a few strings to find yet, mainly in the new shortcut display, but otherwise the new files work fine.
As they are too large, please download them from http://files.whitehatmail.fr (the tar file includes an installation script).
The files are also available at the SVN repository.
There are a couple of small typos in the English files. One that may be fatal for the admin interface (a missing "\"). I attach the patch to correct them.
--- ZmMsg.properties 2006-12-16 23:09:31.000000000 +0100
+++ 4.5.rc1/ZmMsg.properties 2006-12-16 22:12:06.000000000 +0100
@@ -1335,6 +1335,11 @@
skinSky = Sky
skinSteel = Steel
skinWalnut = Walnut
+skinBare = Simple
+skinFroggy = Grenouille
+skinLavender = Lavande
+skinHarvest = Moisson
+skinVanilla = Vanille
smaller = is smaller than
smartInclude = Include last message only
snooze = Snooze
--- ZaMsg.properties 2006-12-16 23:09:44.000000000 +0100
+++ 4.5.rc1/admin/ZaMsg.properties 2006-12-16 22:28:21.000000000 +0100
@@ -452,7 +452,7 @@
Changes to settings requires server restart in order to take effect.
Alert_HSM = \
- You can initiate an HSM session manually by pressing "Start HSM Session" button.
+ You can initiate an HSM session manually by pressing "Start HSM Session" button. \
HSM sessions can also be scheduled on servers through cron jobs. <br> \
Alert_InternalPassword = <b>Note:</b> These settings do not effect the passwords set by users in domains that \
--- AjxMsg.properties 2006-12-16 23:10:57.000000000 +0100
+++ 4.5.rc1/AjxMsg.properties 2006-12-16 21:26:18.000000000 +0100
@@ -52,8 +52,6 @@
year = year
years = years
-second = second
yesterday = yesterday
today = today
tomorrow = tomorrow