there is a problem on file "ZmMsg_es.properties"
re = Re:
Yes, you are right.
I has also solved an in the last subversion file has been removed.
Anyway, I will review translation file again before 5.0 comes to production, because I've detected several problems with Keys files, for example. Somebody translated the keys...