I am not able to set up an imap account for my Dreamhost email(webhosted email acct). I have done so with Thunderbird with no problem and used the same settings. My gmail and yahoo accounts all work fine with both Thunderbird and Zimbra.
I have tried all variations on which ports and username. Again those settings that work on Thunderbird have not worked with Zimbra.