I have one main account and several external accounts (pop3 collection and for sending) setup.

One of the other accounts is just for monitoring - there is no sending. When I write an email to that monitoring account (direct or cc), it appears that the email is not being sent off of the server, as it is not being collected from the external pop3 server at a later point.

Does zimbra assume that emails sent to that monitored account should be handled internally only?

If yes, how can I get to be sent, as the original recipient is not getting the massages!

I hope this makes sense!