It puzzles me too. Maybe your linux is doing a broadcast as the last resort, and some other server pick it up and act as a proxy? Just a guess.

One more thing, I think it's better that in the /etc/hostname you set it to,
I kind of forget why do it this way, instead of just "mail", anyway, have a good day!