Tried to find out this issue, but I couldn't, so let's try this..
On user preferences there is change password, which seems to point https://server:8080/zimbra/h/changepass
Can I modify this somehow? I'm using proxy and it seems that it won't listen 8080 port at all. Without 8080 it works fine.