After trying further, I have successfully imported an Outlook .pst file to Zimbra Tasks, using the Zimbra CS Importer.

I also figured out the discrepancy between your screenshot and my screenshot. I was originally using the web client, which only has Advanced options for Export. I have since installed the desktop client, which has advanced options for both import and export.