I've found this excellent article on doing the 'rolling migration' from Exchange 2003 to ZCS:

Split domain with Exchange as Primary SAMPLE - Zimbra :: Wiki

Is there an accompanying article for the final steps of moving ZCS into the role of primary when I'm ready to decommission the Exchange server?