I have an similar problem with modest mail client (N900 Maemo) and zimbra 6.0.9 (open source edition) when using imap:
https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=11667

It seems to be an zimbra bug,...