Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 21

Thread: svn-tre for norsk oversettelse

  1. #11
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    51
    Rep Power
    6

    Default

    Quote Originally Posted by ThomasB View Post
    Her kommer en liste med endringer jeg oppdaget i vår 6.0.7:


    1) I ZmMsg_no.properties, etter:
    attachmentConfirmRemove = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette dette vedlegget for godt?
    attachmentConfirmRemoveAll = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette alle vedlegg for godt?

    mangler:
    attachmentLimitMsg = <b>OBS:&nbsp;</b>Ingen vedlegg kan overstige {0}
    attachmentSizeError = Minst ett vedlegg overstiger grensen som er {0}.


    2) I ZmMsg_no.properties, skrivefeil/svensk oversettelse:
    ZmMsg_no.properties:sharingByMe = Mapper delat av meg

    skal være:
    ZmMsg_no.properties:sharingByMe = Mapper delt av meg


    3) i ZmMsg_no.properties, ikke-oversatt:
    itemCount1 = {0} of {1} {2}

    skal være:
    itemCount1 = {0} av {1} {2}


    4) ...og helt på slutten av ZmMsg_no.properties mangler denne blokken:

    # strings for constructing a summary of a user action, eg "3 messages moved to Trash"

    # return plural type name if more than one
    typeMessage = {0,choice,1#melding|2#meldinger}
    typeConversation = {0,choice,1#samtale|2#samtaler}
    typeContact = {0,choice,1#kontakt|2#kontakter}
    typeContactGroup = {0,choice,1#kontaktgruppe|2#kontaktgruper}
    typeAppointment = {0,choice,1#avtale|2#avtaler}
    typeFile = {0,choice,1#fil|2#filer}
    typeDocument = {0,choice,1#dokument|2#dokumenter}
    typeTask = {0,choice,1#oppgave|2#oppgaver}
    typeVoicemail = {0,choice,1#talebeskjed|2#talebeskjeder}
    typeCall = {0,choice,1#oppringning|2#oppringninger}

    # strings for specific user actions
    # {0} - number of items
    # {1} - item type, eg "message" or "messages"
    # {2} - optional folder or tag name
    actionMove = {0} {1} flyttet til "{2}"
    actionTrash = {0} {1} flyttet til papirkurv
    actionDelete = {0} {1} slettet
    actionCopy = {0} {1} kopiert til {2}
    actionMarkAsJunk = {0} {1} merket som s\u00f8ppelpost
    actionMarkAsNotJunk = {0} {1} merket som ikke-s\u00f8ppelpost
    actionTag = {0} {1} flagget "{2}"
    actionUntag = Flagget "{2}" fjernet fra {0} {1}
    actionRemoveTags = Alle flagg fjernet fra {0} {1}
    actionFlag = {0} {1} flagget
    actionUnflag = {0} {1} fjernet flagg
    actionMarkRead = {0} {1} merket lest
    actionMarkUnread = {0} {1} merket ulest


    5) Til slutt:
    Jeg klarer ikke å finne ut hvor "Suggested Contacts" teksten kommer fra... Er den hardcoded noe sted?

    Den dukker opp som en adressebok, og auto-populeres med navn man har hatt mail-kontakt med, men uten å legge dem til kontakter.

    PS: 6) En skjønnhetsfeil bare, fortsatt i ZmMsg:
    move = flytt skulle egentlig vært move = Flytt

    Mvh Thomas B
    Da er den endringa (pluss en egen - endring av filtere) i r27. I tillegg endra jeg "browse" til å bli "bla gjennom" i stedet for "se på" som det var opprinnelig.

    Igjen - om du eller andre vil endre noe direkte, ta kontakt (roy@karlsbakk.net) for en konto. Jeg håper dette kommer inn i distroen snart - det begynner å bli såpass ferdig at det bør være brukbart nok til det

    roy

  2. #12
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    33
    Rep Power
    6

    Default

    Quote Originally Posted by RoyK View Post
    Jeg håper dette kommer inn i distroen snart - det begynner å bli såpass ferdig at det bør være brukbart nok til det

    roy
    Enig, det går fryktelig smått å få endringer gjennom hos Zimbra...

    Noen litt nøttete meldinger, feks offisiell support for CentOS, har tatt årevis til tross for masse votes i bugzilla. Jeg og mange andre har brukt CentOS med Zimbra i flere år og vet at det fungerer bra, men det kreves fortsatt en "--platform-override" under installasjonen fordi de ikke føyer distroen til listen over supporterte.

    Har du gått gjennom prosessen i wikien for å få godkjent oversettelsen?
    Tenker på Translations - Zimbra :: Wiki og contribution agreement på Zimbra - Contribute

    De krever release-papirer (naturlig nok) før det er aktuelt å ta inn norsk i distroen i første omgang.

    Ellers vet i alle fall ikke jeg status for oversettelsene i annet en Ajax klienten. Bruker verken HTML versjon eller for den saks skyld norsk i admin-interfacet, så det har ikke jeg testet - men sikkert noen andre her?

    ThomasB

  3. #13
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Aarhus, Denmark
    Posts
    30
    Rep Power
    6

    Default

    Det er bare super!
    Vi er Zimbra-distributør i Skandinavien, så jeg vil tage kontakt til Zimbra for å se hvad der skal til for å for denne oversettelsen med i distribusjonen.

    - Michael

  4. #14
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    33
    Rep Power
    6

    Default

    Quote Originally Posted by svendsen View Post
    Det er bare super!
    Vi er Zimbra-distributør i Skandinavien, så jeg vil tage kontakt til Zimbra for å se hvad der skal til for å for denne oversettelsen med i distribusjonen.

    - Michael
    Bra!! Hold oss oppdatert her på forumet

    ThomasB

  5. #15
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    33
    Rep Power
    6

    Lightbulb Norsk inn i distribusjons-tree

    Quote Originally Posted by svendsen View Post
    Det er bare super!
    Vi er Zimbra-distributør i Skandinavien, så jeg vil tage kontakt til Zimbra for å se hvad der skal til for å for denne oversettelsen med i distribusjonen.

    - Michael
    Noe nytt om utviklingen her? Alltid litt arbeid å måtte legge inn norske-filene manuelt ved oppgradering av Zimbra...

    Vi bruker dem forøvrig i produksjon, og har gjort det et års tid. De virker komplette, men vi retter (og publiserer) små feil der vi oppdager dem.

    Mvh Thomas B

  6. #16
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    51
    Rep Power
    6

    Default

    Ikke noe nytt fra min side - jeg bruker dem også i prod. Har du fungerende svn-tilgang, forresten?

    roy

  7. #17
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    33
    Rep Power
    6

    Default

    Quote Originally Posted by RoyK View Post
    Ikke noe nytt fra min side - jeg bruker dem også i prod. Har du fungerende svn-tilgang, forresten?

    roy
    Nope


    Thomas B

  8. #18
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    51
    Rep Power
    6

    Default

    Quote Originally Posted by ThomasB View Post
    Nope


    Thomas B
    send meg ønske om brukernavn og passord, evt htpasswd-entry (med md5-passord) om du kan lage dette, så ordner jeg tilgang inntil noen hos Zimbra klarer å zomle zeg til å zy inn overzettelzene ...zzzzz

  9. #19
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Aarhus, Denmark
    Posts
    30
    Rep Power
    6

    Default

    Quote Originally Posted by RoyK View Post
    send meg ønske om brukernavn og passord, evt htpasswd-entry (med md5-passord) om du kan lage dette, så ordner jeg tilgang inntil noen hos Zimbra klarer å zomle zeg til å zy inn overzettelzene ...zzzzz
    Hei RoyK,

    Jeg kunne også godt tænke mig SVN adgang... med mindre svn - Revision 28: /nb_NO stadig er up-to-date :-)

  10. #20
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Aarhus, Denmark
    Posts
    30
    Rep Power
    6

    Default

    Quote Originally Posted by ThomasB View Post
    Noe nytt om utviklingen her? Alltid litt arbeid å måtte legge inn norske-filene manuelt ved oppgradering av Zimbra...

    Vi bruker dem forøvrig i produksjon, og har gjort det et års tid. De virker komplette, men vi retter (og publiserer) små feil der vi oppdager dem.

    Mvh Thomas B
    Hei Thomas,

    Nei, intet nyt - har faktisk lige rykket Zimbra for en oppdatering mhp. Norsk språk i dag!

Similar Threads

  1. getting error when using svn client
    By johnshaft in forum Administrators
    Replies: 1
    Last Post: 03-11-2008, 07:41 PM
  2. Replies: 12
    Last Post: 09-11-2007, 05:35 PM
  3. Developing on the SVN HEAD
    By Sverre Johansen in forum Developers
    Replies: 2
    Last Post: 11-23-2006, 07:50 AM
  4. language files in svn?
    By goetzi in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 3
    Last Post: 09-29-2006, 03:47 PM
  5. SVN Trunk and Branches
    By kenny810 in forum Developers
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2006, 04:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •