Hi! I'm using zimbra CS 5.0 with Russian locale.
When I trying attach files in MS internet explorer or Firefox for Win with Windows charset names encoding I see "??????' instead filename.
But if I work in firefox under ubuntu linux and russian filenames in UTF encoding it's all good.
And i see it again when receive email with attached filenames in windows encode.