Page 1 of 1

Finnish Translation for Zimbra Collaboration Server Open Source Edition 8.5.0

Posted: Wed Oct 15, 2014 5:18 am
by sakari.tekninen

Hello!



Since I could not find Finnish translations more up-to-date than for version 6, I started to translate it for version 8.5.


Where do I upload updated translations when I have more progress?


I assume that sourceforge is not used anymore.


Finnish Translation for Zimbra Collaboration Server Open Source Edition 8.5.0

Posted: Tue Oct 21, 2014 1:12 pm
by jorgedlcruz

Hi Sakari,


Thank you very much, such a great job! I think, the best way is create a bug -  https://bugzilla.zimbra.com/ and then some of our engineers in QA will test it and validate it.


I will ask anyway, but create a bug and upload the translation is a good start.


Thank you very much!


Finnish Translation for Zimbra Collaboration Server Open Source Edition 8.5.0

Posted: Fri Oct 31, 2014 2:31 am
by sakari.tekninen
I have been working on ZmMsg_fi.properties for version 8.5. Can I upload only 1 file at once? Even if it is not fully translated?

Finnish Translation for Zimbra Collaboration Server Open Source Edition 8.5.0

Posted: Tue Nov 04, 2014 5:18 am
by erkka.hakkarainen@domus.fi
I've got a functional Finnish translation, but can not find a way to post it to this Community?

Finnish Translation for Zimbra Collaboration Server Open Source Edition 8.5.0

Posted: Tue Nov 04, 2014 5:25 am
by erkka.hakkarainen@domus.fi
Thanks - noticed this post a tad too late - but thanks - I did as You instructed - lets see what happens.

Finnish Translation for Zimbra Collaboration Server Open Source Edition 8.5.0

Posted: Wed Nov 05, 2014 3:25 am
by sakari.tekninen
It does indeed seem to be understandable, however it still needs a lot of work to be acceptable imho. There are loads of simple words basically untranslated, like "email". I bet grammar teachers would have their eyes bleeding. Anyway, now I am not sure whether I will do any translation anymore, since almost everybody can understand English in here.