After much looking for the process, I found that in order to access a shared calendar in Outlook, the first step is to
File->Open->Other users mailbox
However, this option is disabled on my user's Outlook. What would cause this? The user is a standard user rather than an admin, but I don't see how that would affect whether Outlook can do this.