For all those interested in making the Zimbra connector compatible with Outlook 2010's new feature of multiple Exchange accounts, please vote on this bug: Bug 50278 – Enable support for second Exchange account in Outlook 2010
If Zimbra supported it, then Outlook 2010 could be used simultaneously with an Exchange server and a Zimbra server.