i think you need to get from server.
I'm not the server guru so may be someone can help you to do that.
From Outlook's point of view you can also create Zimbra provider logs with HTTP activity.
So you need configure Zimbra provider to create logging with http (use ZCOLogCtl.exe)
Start Outlook and receive this message again.
Close Outlook and post log here.