as I did not find a german version of the date Zimlet I started to modify the original com_zimlet_date to match german date formats.
It was more like a "first try" to write a zimlet. It even matches on words like "vorgestern" und "übermorgen". I only tried it with ZCS 5.0.1 NE.
If someone would like to give it a try: