I installed the colored emails zimlet. I have added tags manually and via drag-n-drop to the colored emails zimlet, but the emails never color. If I add by email address then the coloring works.
For example, I have a tag "Jokes" (no quotes). The portion in colored emails is: