Hi, I've tried to see if there's already something about this issue but I've not found anything yet. So, here it goes:

Version is 7.1.4.
Apparently, in the ZmMsg.properties files there are some fields missing, therefore they can't be translated. So far, I've found the following:

When viewing a message in reading pane (Ajax Interface) -> Right click on sender or recipient. The following are missing from .properties file:
  • Find Emails...
  • Advanced Search
  • New Email
  • Forward Contact
  • Add to Filter
    • New Filter (in the submenu)
  • Go to URL


When in Address Book (Ajax Interface) and a contact is picked, on the toolbar there is a "Forward" button:
  • The "Forward" label
  • It's tooltip


For the 2nd case I think it might be a part of a zimlet, but a zimlet shipped with zimbra...

To conclude: What are the values that I need to add to the properties file in order to have this fixed?

Thanks
Stavros