I've posted a new zimlet to the gallery that provides Dropbox integration for adding a file for attachement and saving to Dropbox.

The zimlet can be found here:
Dropbox Zimlet | Zimbra :: Gallery

You can find more instructions and the code here:
https://github.com/jwagner79/DropboxZimlet